Hukuki Tercüme
Günümüz çağında ülkeler arası sınırlar her ne kadar varlığını korusa da gelişen teknoloji sayesinde iletişim tüm bu sınırları aşmış durumdadır. Devletler, kurumlar ve şahıslar arasındaki etkileşim tarihin en eski dönemlerinden beri iletişim köprülerini kurmuştur. İşte bu noktada farklı dillerin konuşulmasıyla tercüme gereksinimi doğmuş ve taraflar arasında ortak bir dile gerek duyulmuştur. Bu ihtiyaçtan doğan talepler; tercüme hizmetini mesleki sektör konumuna taşımış, diller arası aktarımı sağlayan çeşitli alan ve dillerdeki uzmanlığa sahip tercüman kişilere de istihdam kapısı olmuştur. Han Tercümanlık firmamız, çeviri taleplerini karşılayarak tüm mesleki alan ve 80’den fazla dilde benzersiz tercüme hizmeti sunar. Sıklıkla ihtiyaç duyulan tercüme çeşitlerinden biri de Hukuki Tercümedir. Hukuki alandaki çeviriler, yasal bağlayıcılığa sahip olduğundan hatasız ve profesyonel bir çalışmayı gerektirir.
Hukuki Tercüme Nedir?
Hukuk, kanunların belirleyiciliği ile insan hayatını derleyip düzenleyen bir disiplinler bütünüdür. Hukuk disiplinin kendine özgü bir terminolojisi vardır. Dolayısıyla bu terminolojiye hakim olmayan kişiler tarafından yazılması, okunması ve anlaşılması mümkün değildir. Bunun yanı sıra farklı dillerdeki hukuki belge ve metinler hem mesleki terminolojiye hem de kaynak ve hedef dile hakimiyet ve uzmanlık gerektirir. Bundan dolayı farklı dillerdeki hukuk evraklarının anlaşılabilmesi için tercüman hizmetine ihtiyaç duyulur. Hukuki Tercüme, bu ihtiyaçlardan doğan talepleri karşılayan en önemli ve dikkat gerektiren çeviri hizmetlerinden biridir.
Hukuki Tercüme Hizmeti
Hukuki çeviri yapacak mütercim tercümanların hedef ve kaynak dildeki uzmanlıklarının yanı sıra hukuk dilinde de mahir ve donanımlı olmaları gerekir. Bu nedenle de profesyonel anlamda hukuki çeviri yapacak mütercim tercümanların sektörde deneyimli olmaları çok önemlidir. Han Tercüme Bürosu Hukuki Tercüme alanında, uzman ve deneyimli tercüman kadrosuyla profesyonel hukuki tercüme hizmeti vermektedir.
Hukuk Çevirisi ve Hukukî Tercümenin Önemi
Hukuk metinleri, belgeleri denildiğinde mahkeme kararları, çeşitli sözleşmeler, kanun ve yönetmelikler, boşanma davaları, velayet davaları ,uzman raporları gibi yasal nitelikteki evraklar ifade edilir. Tüm bu belgeler uluslararası veya yurt içi resmi işlemler için talep edilebilir. Söz konusu bu evrakların tercümesi büyük bir dikkat ve titiz bir çalışmayı gerektirir. Yapılacak en ufak bir hata şahıs ya da kurumun hukukî hakkını kaybetmesine yol açabilir.
Hukuki Yeminli Çevirmen ve Adli Bilirkişi Tercüman
Noter nezdinde yemin ederek kaynak dilden hedef dile yazılı ve sözlü olarak çeviri yapabilme yetkinliğinin olduğunun ispatına dair belge alan kişiler yeminli tercümanlar olarak adlandırılır. Yeminli tercümanların yaptıkları çevirilerin altında yer alan imzaları ve mühürleri ile yasal bir sorumluluk üstlenmiş olurlar. Adli yeminli tercümanlar ise Adalet Komisyonu huzurunda yemin ederek bilirkişi ve adli yemin belgesi alan alan tercümanlardır.
Hukuki Tercümenin Gerektiği Durumlar
Sıklıkla uluslararası ticari ilişkilerde hukuki tercüme karşımıza çıkar. Uluslararası ticarî faaliyetlerde tarafların kendilerini doğru ifade edebilmesi ve aralarında yapılacak sözleşmelerde hukukî hakların korunması açısından hukuk tercümesi büyük önem taşır. Han Tercümanlık firmamız uluslararası ticari faaliyetlerinizin dışında adli sürecin bir parçası olan dava, ceza, tapu gibi belgelerin yeminli çevirisini de sorunsuzca yapmaktadır.
Hukuki Çevirilerde Dikkat Edilecek Hususlar
Hukukî evraklar resmi dokümanlar olduklarından yeminli tercüme bürolarında yeminli mütercim tercümanlar tarafından çevirilerinin yapılması önem arz eder. Hukuk çevirilerinin yasal bağlayıcılığı olduğundan hatasız ve tam anlam karşılığı olan çevirinin olması gerekir. Bunun için çeviri çalışmaları hukuk alanında gerekli bilgiye sahip, hedef ve kaynak dile ileri seviyede hakim, hukuk terminolojisini bilen sektörde deneyimli uzman tercümanlarca yapılmalıdır. Resmi belge niteliğinde olan hukuki çevirilerde çoğu zaman noter tasdiki ve bazı durumlarda da apostil onayına gerek duyulur. han tercüme ofisimiz uzman yeminli tercüman kadrosuyla çeviri ve sonrası onay işlemlerinin tüm basamaklarında size tam kapsamlı hizmet sunar.
En Sık Hukukî Çevirisi Yapılan Belgeler
Yasal hükmü bulunan hukukî çevirilerde en sık talep edilen belge çevirilerine aşağıdakileri örnek verebiliriz:
- Patent başvurusu,
- Ölüm belgesi çevirisi,
- Bilir kişi raporu,
- Mevzuat,
- Şirket kuruluş evrakları,
- Mahkeme belgesi,
- Sözleşme,
- Ticari sicil gazetesi,
- Şirket devri evrakları,
- Vekaletname,
- Yönerge,
- Aile cüzdanı,
- Genelge ve kanun,
- Kurul kararları,
- Gümrük belgeleri,
- Lisans belgesi,
- Diploma,
- Tutanak
çevirisi gibi birçok resmi belgenin hukuki çevirisi için, adresinizden ayrılmadan hızlı ve kolay bir şekilde Han Online Tercüme Büromuzun iletişim kanalları üzerinden teklif alabilirsiniz.
Hukukî Tercüme Fiyatlarımız
Hukukî belgelerde çeviri fiyatlandırması bazı değişkenlere bağlı olarak farklılık gösterebilir. Hukukî evraklar şahsi amaçlı kullanımlarda farklı özellik ve sayfa sayısına sahip olabilir. Çevirisi yapılacak belgenin hedef ve kaynak dili, içeriği, kelime sayısı ve noter ve apostil onayının istenmesi gibi faktörlere göre fiyat hesaplaması yapılır. En doğru fiyat bilgisini öğrenebilmek için WhatsApp ve e-posta iletişim kanallarımızdan bize ulaşabilirsiniz.