Simultane Tercüme
Uluslararası iş hayatınızın her evresinde simultane tercüme ile yollarınız mutlaka kesişecektir. İş dünyasının önemli organizasyonlarının veya yabancı konuklarınızla aranızda kurulacak iletişimin olmazsa olmaz kahramanı simultane sözlü tercümanlardır. Sözlü tercümenin bu alt türü en meşakkatli olanıdır. Uluslararası tüm organizasyonların vazgeçilmez iletişim yöntemi olan bu sözlü çeviri türü aynı anda birçok farklı dil ve kültür arasında köprüler kurar.
Simultane Tercüme Nedir?
Latince kökenli bir kelime olan “simultane” eş zamanlı anlamına gelir. Sözlü tercümenin alt türlerinden biri olan simultane tercüme genellikle geniş kapsamlı ve çok sayıda katılımcının olduğu uluslararası organizasyonlarda tercih edilir. Simultane çeviri türünde öncelikli amaç, konuşmaları eş zamanlı olarak hatasız, ne eksik ne fazla ve yorum katmadan olduğu gibi dinleyicinin diline tercüme etmektir. Böylelikle dinleyicilerin konuşmaları net bir şekilde anlaması sağlanır. Bu sözlü tercüme türünde Simultane Tercüman, teknik ekipmanlar yardımıyla konuşmacının sözlerini anlık olarak dinleyicilere aktarır. Dinleyiciler tercümeyi özel kulaklıklar vasıtasıyla dinlerler. Bu tarz büyük organizasyonlarda farklı kültürlerden birçok katılımcının olmasından dolayı her dil için birden fazla simultane çevirmen bulunur.
Simultane Tercüme ve Simultane Çeviri Fiyatları
Han Tercüme Bürosu, çeviri sektöründeki en uygun ve rekabetçi fiyatları yılların deneyimi ile harmanlayarak siz müşterilerine en cazip fiyat tekliflerini sunar. Kaliteyi, ekonomik bir hizmet beraberinde deneyimlemek için hizmet çeşitlerimizle tanışmalısınız. Büromuzda bizleri ziyaret ederek ya da web sitemiz üzerinden veya iletişim kanallarımız aracılığıyla bizlerlere ulaşabilirsiniz.
Her Dilde Simultane Çeviri
Han tercüme bürosu, deneyimli ve uzman simultane çeviri ekibi ile öncelikle İngilizce, Rusça, Almanca, Arapça, Fransızca dilleri olmak üzere popüler ve nadir dillerin tamamında simultane çeviri hizmeti sunmaktadır. Müşterilerimizin isteği üzerine dil kabinleri oluşturularak istenilen dillerde çift yönlü tercüme yapılabilmektedir.
Online Uzaktan Simultane Tercüme
Son yıllarda bütün dünya olarak beraberce tecrübe etmek durumunda kaldığımız salgın ve pandemi döneminin getirdiği birtakım sonuçlar; birçok sektörde olduğu gibi tercüme hizmet sektöründe de çok sayıda değişim ve evrimi beraberinde getirmiştir. Bu sonuçlardan en önemlisi ise çevrim içi platformlar üzerinden yapılan uzaktan etkinlik seçeneklerinin yaygınlaşması olmuştur. Bu dönemde ve sonrasında da iş dünyasındaki faaliyetlerin aksamadan devam edebilmesi açısından oldukça elzem olan online simultane tercümenin çok sayıda avantajı da bulunmaktadır. Özellikle uluslararası sempozyum, konferans gibi etkinlik türlerinin olası ulaşım, konaklama gibi maliyetleri ortadan kalkarken; kullanılan teknik ekipmanlara da gerek kalmamıştır. Bu avantajlarının dışında online simultane çevirinin, klasik simultane tercümeden hiçbir farkı yoktur. Bu tarz çevrim içi görüntülü konuşma ve toplantı etkinliklerinde tercümanlar aynı klasik sistemde olduğu gibi hazır bulunurlar. Hazırlanan birtakım özel yazılımlar sayesinde çeviri kabini ile çok kanallı ses iletim sistemleri çevrim içi ortam üzerinde de sağlanarak simultane çeviriyi mümkün kılmıştır.
Han Tercüme Bürosu olarak online uzaktan simultane çeviri için gerekli yazılım, sesli ve görüntülü sitem ve ekipmanlarımız ile dünyanın her yerine aynı anda pek çok dilden çok sayıda dile tercüme hizmeti sunmaktayız.
Simultane Tercüme Çözümlerimiz
Eş zamanlı çeviri genellikle uluslararası organizasyonlarda daha çok tercih edilir. Bunun yanısıra diğer kullanım alanlarını şöyle sıralayabiliriz:
- Kongreler
- Konferanslar
- Sempozyumlar
- Eğitim Toplantı ve Etkinlikleri
- Lansmanlar-Ürün Tanıtımları
- Basın Toplantıları Çalıştaylar
- Toplum Çevirmenliği
- Diplomatik Toplantılar
- TV Programları ve Canlı Yayınlar
Simultane Sözlü Tercüman
Eş zamanlı tercümenin başarısında çevirmenin payı çok büyüktür. Konuşmacının ifadelerindeki mesajı doğru anlayıp aktarabilmesi için çevirmenin tecrübeli, uzmanlık alanındaki dile ve ait olduğu kültüre iyi seviyede hâkim, akıcı konuşma yetisine sahip ve diksiyonu düzgün kişiler olmalıdır. Aynı zamanda tercüme sırasında heyecanını kontrol edebilmeli ve stres yönetiminde de başarılı olmalıdır. Han Tercüme Bürosu, tüm bu vasıflara sahip üst düzey tecrübedeki tercümanlarını etkinlikleriniz için görevlendirerek olası riskleri sıfıra indirir ve size benzersiz bir hizmet deneyimi yaşatır.
Simultane Tercüme Hizmetinde Dikkat Edilecek Hususlar
Bu tercüme türü teknolojik teçhizat yardımıyla gerçekleştirildiğinden dolayı kullanılan ekipmanın kalitesi oldukça önemlidir. Bununla beraber etkinliğe katılacak tercümanların da bu ekipmanları etkin kullanım noktasında bilgili olmaları gerekir.
Etkinlik tarihinizden belli bir süre önce büromuzdan talep ettiğiniz simultane tercüme hizmeti için organizasyonunuzun katılımcı sayısı, kaç hedef dil olacağı, toplantının içeriği ve konusu gibi detaylar hakkında görüşme düzenleriz. Doğru planlamayı yapabilmemiz adına etkinliğinizde belli bir süre önce büromuzla iletişime geçmeniz önem arz etmektedir.
Çevirmenlerin uzmanlık alanındaki dillerin kullanımında mahir ve ait olduğu kültürü iyi tanıyor olmasının yanı sıra mevcut gündeme de hakim olması gerekir. Bu noktada tercümanın tecrübesi çok önemlidir.