Web Sitesi Tercümesi
Son yılların en çok talep gören çeviri türlerinden biri de web sitesi tercümesidir. Tüm dünyada internet ağının gelişimi pek çok hizmet alanının ve sektörün online platformda da faaliyet göstermesi sonucunu doğurdu. Özellikle son 20 senedir ticaret sektörü de sanal ortamda aktif olmaya başladı. Hatta temel gıda gibi market alışverişleri de dahil olmak üzere neredeyse tüm ihtiyaçlar, firmaların “alışveriş sitesi” olarak isimlendirdiğimiz web siteleri üzerinden temin edilmeye başlandı.
Bir başka önemli husus ise hangi sektörde faaliyette olursa olsun; tüm firma, kurum ve kuruluşların adeta kimlik mahiyetinde olan web sitelerinin varlığıdır. Kendi Pazar alanının dışında da faaliyet göstermek ve farklı pazarlarda kâr payına sahip olmak isteyen firmalar uluslararası web siteleri oluşturmaya başladılar. Bu sayede firmalar markalarını, mal ve hizmetlerini farklı müşteri kitlelerine ulaştırma fırsatı yakaladılar. Tüm bu gelişmeler ve gereklilikler sonucunda web sitesi tercümesi popülaritesi hızla yükselen çeviri türleri arasında yerini almıştır.
Siz de dünya pazarında firmanızın, ürün ve hizmetlerinizin vitrinini oluşturmak isterseniz Han Tercüme olarak sizler için tüm dünya dillerinde web sitesi tercümelerinizi hazırlamaktan mutluluk duyarız. Web sitesi içeriklerinizi kusursuz bir çeviri ile dünya dillerine aktarmamız için iletişim kanallarımızdan bize ulaşabilirsiniz.
Web Sitesi Tercüme Çeşitlerimiz
Sosyal medya web sayfası, firma ve markaların web sitesi, global internet sitesi gibi çok çeşitli web site lokalizasyon (yerelleştirme) işlemleri Han Tercüme Ofisinde profesyonellerin elinde hazırlanır. Tüm yerelleştirme ve çeviri çalışmaları PHP, Javascript, HTML, MySQL, NET ve CSS tabanlı site kodları esas alınarak yapılmaktadır. Çeviri işlemlerimiz tamamen uzman tercümanlarımız tarafından gerçekleştirilir olup hiçbir çeviri yazılımı kullanılmamaktadır.
Online Web Sitesi Yerelleştirme ve Tercüme Ofisi
Ofisimizde web sitesi geleneksel tercümesi, yerelleştirme (lokalizasyon), resim yerleştirme ve karakter çevirisi olmak üzere çeşitli tercüme türleri bulunur. Müşterilerinin ihtiyacı ve projenin gerekliliklerine göre web sitesi tercüme türlerinden en uygun olanı belirlenerek eksiksiz bir planlama yapılır. Bu sayede müşterilerin dil bazında tecrübesinin derinleştirilmesi sağlanmış olur. Aldığımız proje bazlı her uygulama kendi alanında benzersizdir ve profesyonellerce gerçekleştirilir.Web Sitesi Tercümesi ve Lokalizasyonu arasında ne gibi farklar vardır?
Web sitesi yerelleştirmesi ve tercümesi aynı kavramlar değildir. Geleneksel web sitesi tercümesi belirli bir pazar alanında gerçekleşen kelimesi kelimesine tüm içeriğin dilbilimsel karşılığı olarak tanımlanabilir. Ancak lokalizasyon bu deneyimin de çok ötesinde bir kavramdır. Lokalizasyon (yerelleştirme) söz konusu olduğunda tercüme bazında bir aktarımın yanı sıra çeşitli prensiplere dayanan komplike bir hizmetten bahsedilir. Ponjenin ait olduğu coğrafi bölge ve kullanılacak dile göre hedef kitleye doğru mesajın aktarımı için yerel ifadelere ve kelime seçimine dikkat edilir. Sitede yer alan para birimi, ödeme seçenekleri iletişim bilgileri ve kullanılan karakterlerin hedef kitleyle ilişkili olması da önemli bir diğer husustur. Aynı şekilde yerel müşteri kitlesine yönelik destek hattı, yerel telefon numaraları ve adreslerin de yerel müşterinin ilgi odağıyla örtüşmesi müşteri güveninin temini noktasında önem arz eder. Ve son olarak web sitesi ziyaretçilere kullandıkları dilleri seçme inisiyatifi sunulması müşteri iletişimini güçlendirme noktasında doğru bir adım olacaktır. Tüm bu çok yönlü yaklaşımlar web sitesi yerelleştirme hizmetini geleneksel web site tercümesinden farklı kılmakta ve bir adım ileriye taşımaktadır.Her Dilde Online Web Site Tercümesi
Çince, Arapça, Almanca, İngilizce, Rusça gibi popüler dillerden nadir dillere kadar 80’den fazla dilde web sitesi tercüme hizmeti sunmaktayız. Alanında uzmanlığı bulunan profesyonel tercüman kadromuz ile kaynak dildeki web sayfasının özgünlüğü korunarak kaliteli ve uygun fiyatlı lokalizasyon ve tercüme çalışmaları gerçekleştirmekteyiz. İhtiyaçlarınıza yönelik en uygun ve tam kapsamlı hizmeti alacağınızdan emin olabilirsiniz.Web Sitesi Tercüme Fiyatlarımız
Farklı dünya dillerinde web sitesi lokalizasyon işlemlerinde gereksinimleriniz doğrultusunda hazırladığımız çözüm önerilerimizi en uygun fiyat garantisiyle sizlere sunuyoruz. Acil web sitesi tercümelerinizi size zaman kaybettirmeden en kısa sürede gerçekleştiriyoruz. Web sitesi çeviri fiyatlandırmaları; hedef ve kaynak dil, site içeriği, karakter sayısı, teslim süresi ve tarihi, çevirini yapıldığı sektör gibi unsurlar göz önüne alınarak yapılmaktadır. İhtiyacınız olan çeviri işlemleri için en uygun fiyat teklifini almak için Online Han Tercüme Büromuza iletişim kanallarımız üzerinden ulaşmanız yeterli olacaktır.